کد بانو = کی بنو؛کی ونو ؛کی بانو
علی بهرامسری بختیاری ( آسترکی):
کی بنو (کی ونو=کی بانو =کدبانو )
واژه "کی بنو "از دو بخش " کی "و
" بنو " تشکیل شده است. بخش دوم این واژه همان بانو است و دلیل تغییر ریخت آن این است که در زبان بختیاری اغلب حرف ( آ) در میانه کلمه ها به صورت (فتحه یا ضمه) خوانده می شود مانند بانو و شام و نام و.... که به ترتیب بنو ،شم و نم خوانده می شوند.
گمان همگان بر این است که بخش نخست این کلمه یعنی " کی " ریخت دیگر کلمه کد( =خانه ) در زبان فارسی است و روی هم به معنای بانوی خانه است.
اما دیدگاه نگارنده (علی بهرامسری بختیاری) این است که " کی " هیچگونه پیوندی با "کد "ندارد و در واقع" کی" همان لقب "کی" به معنای بزرگ و شاه و پیر است که لقب سلسله کیانیان مانند کی خسرو و کی لهراسب و... نیز بوده است .ازاینرو "کی بنو" برابر است با "کی بانو "که روی هم معنای بزرگ بانو از آن استنباط می گردد. از آنجایی که زن در جامعه بختیاری از ارج و مقام والایی برخوردار بوده به او لقب" کی" داده اند . در زبان بختیاری این پیشوند را در کلمه
" کی مند " نیز می بینیم . "کی مند" نیز از دو بخش" کی" و" مند" (=ماند،مانده ) ساخته شده که روی هم به معنای پیر مانده یا مانده مسن است که منظور پیر دختر است یعنی کسی که ازدواج نکرده باشد.
کی= بزرگ،پیر،مسن
بنو=بانو
مند=ماند،مانده
آ علی بهرامسری بختیاری آسترکی 1397/3/9 مسجدسلیمان
کی بنو (کی ونو=کی بانو =کدبانو )
واژه "کی بنو "از دو بخش " کی "و
" بنو " تشکیل شده است. بخش دوم این واژه همان بانو است و دلیل تغییر ریخت آن این است که در زبان بختیاری اغلب حرف ( آ) در میانه کلمه ها به صورت (فتحه یا ضمه) خوانده می شود مانند بانو و شام و نام و.... که به ترتیب بنو ،شم و نم خوانده می شوند.
گمان همگان بر این است که بخش نخست این کلمه یعنی " کی " ریخت دیگر کلمه کد( =خانه ) در زبان فارسی است و روی هم به معنای بانوی خانه است.
اما دیدگاه نگارنده (علی بهرامسری بختیاری) این است که " کی " هیچگونه پیوندی با "کد "ندارد و در واقع" کی" همان لقب "کی" به معنای بزرگ و شاه و پیر است که لقب سلسله کیانیان مانند کی خسرو و کی لهراسب و... نیز بوده است .ازاینرو "کی بنو" برابر است با "کی بانو "که روی هم معنای بزرگ بانو از آن استنباط می گردد. از آنجایی که زن در جامعه بختیاری از ارج و مقام والایی برخوردار بوده به او لقب" کی" داده اند . در زبان بختیاری این پیشوند را در کلمه
" کی مند " نیز می بینیم . "کی مند" نیز از دو بخش" کی" و" مند" (=ماند،مانده ) ساخته شده که روی هم به معنای پیر مانده یا مانده مسن است که منظور پیر دختر است یعنی کسی که ازدواج نکرده باشد.
کی= بزرگ،پیر،مسن
بنو=بانو
مند=ماند،مانده
آ علی بهرامسری بختیاری آسترکی 1397/3/9 مسجدسلیمان
+ نوشته شده در پنجشنبه دهم خرداد ۱۳۹۷ ساعت 14:17 توسط علی بهرامسری بختیاری
|