| تاريخ انتشار: پنج‌شنبه،۵ اردیبهشت ۱۳۹۲

اینجا بنه وار است / متن و ترجمه کتیبه ها / تصاویر

تاریخ انتشار : پنج شنبه, 05 ارديبهشت 1392 13:50زیر مجموعه: خبر لالیدسته: اخبار فرهنگیلالی نیوز : چندی پیش مطلبی در خصوص روستای تاریخی بنه وار در سایت منتشر کردیم که با استقبال عمومی مواجه و در تماسی از جانب خوانندگان مطالب سایت متن کتیبه های منقوش بر روی سنگ های روستای بنه وار را به همراه ترجمه آن ها دریافت کردیم که در این جا قصد داریم آن را برای بینندگان سایت به نمایش بگذارم . ...
این سنگ نوشته در زمان میرجهانگیرخان بهرامسری آسترکی (1037-974ه ق) فرزند تاجمیرخان بهرامسری آسترکی دورکی (974-924ه ق) که حاکمین بختیاری در زمان صفویه بوده اند ، در سال ۹۷۴ه ق نگاشته شده است.امیر شرفخان بدلیسی (1005ه ق) از امرای صفوی در کتاب شرفنامه و مرحوم سرداراسدبختیاری در تاریخ بختیاری می نگارند: « شاه تهماسب صفوی حکومت بختیاری را در ازای یک خراج سالیانه سنگین به تاجمیرخان آسترکی واگذارنمود و پس از وی فرزندش میرجهانگیرخان آسترکی به حکومت رسید. مرکز حکومت آنها در بنه وار لالی بوده است.»
متن کتیبه: (( قدمتعنا في عمارته عن رفعه العزتك حضرت قدوس العارفين و برهانك المتقين و مقتداء ارباب الصلاه واليقين السلام علی الاولاد سيد المرسلين ،( علی اولاد) ابوالحسن علي ابن ابیطالب و علي اولاد الحسين (بن علی)قدمن الله مرجوع العارفين والاحضرت امارت و ايالت، رفعه دستگاه نظارت الحكومت والعز والاقبال؛ (میر)جهانگير سلطان (بلاد بختياري)ابن حاجي الحرمين امیر تاجمير بختياري (بازخوانی متن توسط علی بهرامسری آسترکی) ترجمه: در منزلگه تو(ای خدا) از بلندای عزتت بهره برده ایم. عارفان مقدس و ادله متقینت و در درگاه نماز ویقین حاضربودند به خصوص سلام بر فرزندان سرورپیامبران و سلام بر فرزندان علی ابن ابی طالب و سلام بر اولاد حسین بن علی که خداوند به بازگشتگان عارف منت نهاده است. والا حضرت دارای امارت و ایالت و دارای دستگاه نظارت بلندمرتبه حکومت و شکوه و اقبال؛ (میر)جهانگیر(خان)، شاه (سرزمین بختیاری)پسر حاجی الحرمین، تاجمیر بختیاری.( مترجم: آقای غلامعباس قاضیانی دبیر عربی مدارس شهر مسجدسلیمان )

کلمات کلیدی:

▫ آسترکی ▫ اولاد ▫ بختیاری بیشتر ...

▫ آسترکی ▫ اولاد ▫ بختیاری ▫ جهانگیر ▫ بنه ▫ تاریخ ▫ فرزند ▫ سنگ ▫ عارف ▫ صفوی ▫ والا ▫ لالی ▫ سایت ▫ حکومت ▫ بنه وار ▫ متن کتیبه ▫ بهرامسری آسترکی ▫ دستگاه نظارت ▫ حاجی الحرمین ▫ 974 ▫ تاجمیر

ساعت انتشار: ۱۴:۵۷ | کد خبر: 2285622 | مشاهده خبر در منبع اصلی: لالی نیوز